RÈGLEMENT 

1) Dénomination :
The Quinquennial Tile Award

2) Objectif :
The Quinquennial Tile Award est un prix international d'architecture réservé à tous les professionnels qui utilisent les matériaux céramiques de manière créative du Groupe Fincibec avec la marque Naxos, Monocibec et Century pour réaliser d'importants ouvrages dans le domaine de l'architecture et du design. L’initiative est conçue et promue par le Groupe Fincibec Spa en collaboration avec la Revue Ottagono et naît de la volonté de sélectionner et de récompenser les cinq meilleurs artistes internationaux qui ont réalisé des œuvres pendant la période comprise entre le 01/01/2005 et le 31/12/2009 dans les cadres d'intervention résidentiel, public et industrie/commerce.

3) Durée :
Inscription du 1er octobre 2009 au 30 avril 2010, avec la remise des prix finale par le jury avant le 31 mai 2010.

4) Cadre territorial :
International

5) Participation :
Le « Quinquennial Tile Award » est ouvert, à titre totalement gratuit,
aux architectes, designers, décorateurs d'intérieur, ingénieurs, géomètres, études techniques, études professionnelles d'architecture ou de design, concepteurs de projets même sans titre, en tant que propriétaires qui ont réalisé des ouvrages en utilisant les matériaux céramiques du groupe Fincibec avec la marque Naxos, Monocibec et Century.
Les ouvrages présentés par des personnes individuelles ou par des groupes (à condition que le responsable du groupe soit spécifié pour que le Secrétariat de l'Organisation y fera référence pour toute communication) seront admis au prix.
Chaque participant aura le droit de présenter une ou plusieurs œuvres.
Il sera de la responsabilité exclusive de chaque participant que les ouvrages présentés aient leur propre autorisation ainsi que celle du maître d'ouvrage/propriétaire, tant aux fins de la participation au concours qu'à des fins d'éventuelles publications.

6) Modalités de participation :
La présentation des demandes de participation au prix se fera en envoyant
le matériel suivant :

• Fiche de participation (jointe, à télécharger sur le site www.tileaward.org ou à demander au Secrétariat d'organisation du prix) remplie avec les informations demandées.
• Documentation photographique du travail effectué. Il est nécessaire de fournir un minimum de 3 images différentes en format numérique (haute définition, minimum 300 dpi) ou en alternative des photographies. Les images numériques devront parvenir en un format facile à lire, au choix : Acrobat PDF, JPEG, TIFF.
• Photocopie d'une pièce d'identité en règle.
• Une décharge du participant et propriétaire/maître d'ouvrage pour la publication du travail.
• Une brève introduction du projet réalisé (maximum 500 mots).

7) Délais pour l'inscription :
Toute la documentation demandée ci-dessus devra être envoyée avant le 30/04/2010 par la poste ou en alternative par poste électronique.

         a) ENVOI PAR LA POSTE : La documentation complète pourra être expédiée par la      poste dans une seule enveloppe au Secrétariat de l'Organisation du Prix, au plus       tard le 30/04/2010, le cachet de la poste faisant foi, à l'adresse suivante :

         Secrétariat de l'Organisation "The Quinquennial Tile Award”
FINCIBEC SPA VIA VALLE D’AOSTA, 47 41049         SASSUOLO (MO)

NB : Le matériel expédié par la poste devra être envoyé en s'assurant qu'il ne soit pas endommagé pendant le transport. Nous dégageons toute responsabilité pour les dommages éventuels.
Le matériel envoyé ne sera pas restitué.

         b) ENVOI PAR POSTE ÉLECTRONIQUE : La documentation complète pourra être         remplie et expédiée également par poste électronique à l'adresse suivante :
segreteria@tileaward.org

Pour pouvoir participer au prix, le matériel présenté devra de toutes façons arriver avant le 10/05/2010. L'entreprise organisatrice décline toute responsabilité pour des retards imputables au service postal ou la non-réception des e-mails.

8) Prix :
Les prix en jeu dans ce concours international représentent la reconnaissance du
mérite artistique personnel des professionnels qui y participent. Ceux qui seront choisis
recevront les prix suivants :

• Premier - un prix global d'une valeur de 10 000 euros constitué d'un

bon d'achat à dépenser auprès de l'agence de voyage « BRADIPO TRAVEL         DESIGNER », pour l'achat d'un voyage au choix dans l'une des capitales suivantes       de l'architecture : Berlin, New York ou Dubaï.

• De la seconde à la cinquième place : Objet de design d'une valeur de 2 000 euros.

         Si, pour quelque raison que ce soit, les vainqueurs ne peuvent pas bénéficier des         prix, ils pourront les donner à des tiers ou demander que les prix leur soient       payés en argent.

• Tous ceux qui enverront des ouvrages participant au prix recevront un abonnement annuel gratuit à la revue Ottagono.

La revue Ottagono consacrera un service éditorial à l'événement en mettant particulièrement en évidence les ouvrages des professionnels primés.

9) Jury :
Les ouvrages participant au prix seront évalués par un jury composé de cinq honorables membres ayant une vaste expérience dans le secteur des céramiques, du design et de l'architecture.

Le jury sera composé des membres suivants :

- Vittorio Borelli, Administrateur Délégué du Groupe Fincibec Spa
- Sofia Cortellini Klein, Administrateur Délégué KleinRusso
- Architecte Raffaella Mantovani
- Alessandro Lolli, Directeur éditorial de la revue Ottagono
- Aldo Colonnetti, Responsable Scientifique Institut Européen de Design.

Le jugement du jury sera sans appel et définitif.

10) Conditions d'exclusion :
Tous ceux qui enverront la documentation demandée après les dates prévues, les employés, collaborateurs, membres de la famille et parents (jusqu'au second degré inclus) des membres du jury, du Secrétariat de l'organisation, du Groupe Fincibec SpA et d'Ottagono ne pourront pas participer au prix.
Les ouvrages jugés inadaptés ou non conformes au règlement ne seront pas autorisés à participer.

11) Notification aux vainqueurs et publication du résultat :
Le vainqueur du prix sera informé de sa victoire par téléphone, e-mail et/ou par lettre recommandée avec A.R.
Les résultats du concours, les vainqueurs et les meilleurs ouvrages seront publiés sur le site WEB...

12) Remise des prix :
Le vainqueur du premier prix recevra par la poste, e-mail et/ou téléphone toutes les modalités opérationnelles pour pouvoir bénéficier du prix.
Tous les autres prix en jeu seront expédiés par courrier sans aucun coût supplémentaire directement à l'adresse figurant sur la fiche de participation, sauf instructions explicites différentes.

13) Traitement des informations personnelles :
Les informations personnelles recueillies par le biais des procédures de demande d'informations sur l'initiative seront enregistrées dans la base de données appartenant à la société de promotion, qui en sera propriétaire et responsable pour le traitement.
Les données personnelles de l'utilisateur seront utilisées par le titulaire du traitement dans le respect des principes de protection de la confidentialité, établis par le décret-loi italien n. 196 du 30 juin 2003 et par les autres normes en vigueur en la matière.
La présente note d'information concerne les données personnelles envoyées par l'utilisateur au moment de la demande d'informations spécifiques. La société organisatrice soumet les données personnelles des participants à toutes les opérations de traitement identifiées par le décret-loi italien 196/2003 - à savoir, à la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, le traitement, la communication à des tiers, si nécessaire - essentiellement selon des modalités automatisées et informatisées.

14) Acceptation du règlement :
La participation au prix implique la connaissance, l'adhésion et l'acceptation pleine et entière du présent règlement dans chacun de ses articles. La société de promotion se réserve le droit de demander des compléments au matériel reçu (l'envoi de dessins, tables graphiques ou tout matériel qui facilite la compréhension des mérites artistiques, architecturaux et fonctionnels du projet) si elle le juge nécessaire pour l'évaluation de l'œuvre présentée.
Avec la participation au prix, les personnes inscrites concèdent le droit non exclusif de publication des ouvrages et donnent l'autorisation d'utiliser dans un but promotionnel les ouvrages présentés (matériel photographique, images numériques, tableaux de projet) sans exiger aucune revendication en tant que droit d'auteur. Dans tous les cas, les organisateurs n'auront aucune responsabilité civile ou pénale vis-à-vis des tiers.
Pour toute contestation, le présent règlement fera foi. Pour tout litige ou aspect non expressément spécifié, la loi italienne sera appliquée et le tribunal de Modène sera compétent.